Актриса Ольга Кузьмина рассказала о сложностях в озвучке Чебурашки

Создателям картины «Чебурашка» и актрисе Ольге Кузьминой буквально пришлось придумывать герою новое звучание. В интервью YouTube-каналу ОК на связи! она рассказала о том, что иногда даже уходила из студии с осипшим голосом.

Одной из сложностей стало то, что в фильме Чебурашка должен говорить голосом пацаненка. Кузьминой приходилось тщательно следить, чтобы ее высокий женский голос не прорывался в озвучку, и даже иногда специально «занижать» себя.

Моменты, где Чебурашка катился кубарем с лестницы или падал с дерева, Ольга разбирала при озвучке покадрово, чтобы получилось передать максимально разнообразные звуковые оттенки.

За образец актриса и создатели новой кинокартины, конечно же, взяли озвучку советского мультика про забавного ушастика, ищущего друзей. Там Чебурашка говорил голосом актрисы Клары Румяновой. Но только вот в оригинальном мультике он был все-таки менее разговорчивым, чем в современной картине. А значит, актрисе нужно было подбирать персонажу новое звучание, при этом не отступая слишком далеко от оригинала. Ведь необходимо было сохранить баланс и преемственность между персонажами.