Глубже, чем кажется: разбираемся в панчлайнах зарубежного хип-хопа

Множество подходов

Рассказывать про непростую жизнь на улицах США невозможно без детального рассмотрения топиков, о которых ты читаешь. Речитатив в хип-хопе зачастую носит направленный характер и адресуется либо определенной проблеме или явлению, либо непосредственно персоне. Артисты быстро поняли, что на сочетаниях, где концовка каждой строчки рифмуется со следующей, далеко не уедешь, и обратились к поэзии. Раким был одним из главных рэперов, совершивших революцию в жанре. Он насыщал тексты множеством рифм, когда, к примеру, несколько слов рифмуется внутри каждой строки, а окончания этих строк рифмуются отдельно. Но настоящий прорыв рэпер совершил благодаря «перетекающим строчкам», когда последнее слово одной строки являлось началом другой.

Это отчетливо заметно в треке Eric B. Is President в двустишии «The party is live, the rhyme can't be kept in / Side, it needs erupting just like a volcano» («Вечеринка в прямом эфире, рифма не может быть сохранена / На стороне, она должна извергнуться, как вулкан»). При этом игра слов in side и inside предполагает и значение «внутри», то есть вечеринке нужно выплеснуться наружу, потому что она не может находиться внутри. Этот прием переноса прекрасен и сам по себе, но благодаря ему также проще понять, как работает панчлайн — ударная строка, завершающая какую-либо мысль в тексте. Они могут комбинироваться между собой и представлять целый лес метафор, главное — что в основе этого лежит двусмысленность сказанного.

Подход Ракима используют и по сей день, а именитые рэперы докручивали эту идею под определенные задачи. Notorious B.I.G. использовал прием переноса в знаменитом хите Hypnotize, когда буквально перепрыгивал с мысли на мысль и применял голос как дополнительный ритм. Ускоряясь и замедляясь благодаря отдельным частям строк и делая паузы, Бигги создал одну из самых мягких на слух песен в истории хип-хопа. А для того, чтобы она так звучала, он часто использовал созвучия в рифмах: прием, без которого сейчас не обходится ни один рэп-трек.

Ритмичность речитатива

Рифмы напрямую связаны с ритмической структурой, которая в хип-хопе классически определяется тактовым размером 4/4. В каждой строчке есть 4 части, называемые битсы, и туда можно «упаковать» минимум 4 барса, по одному на каждый такт. Таким плотным речитативом промышлял Mos Def. А вот Andre 3000 из Outcast пошел дальше и выстраивал с помощью созвучий и рифм свои ритмы в границах этих четырех отрезков. Это отчетливо слышно в треке Aquemini.

Эминем и MF Doom, как представители поп- и андерграунд-рэпа, довели мастерство рифм до максимума, каждый по-своему, насыщая тексты и сюжеты своих песен продуманными конструкциями. Они доказали, что можно быть не только умелыми рассказчиками историй, но и каждый раз удивлять слушателя изменением вектора повествования с помощью слов.

Панчлайны

Теперь, понимая основы структуры лирики в хип-хопе, мы можем разобрать на конкретных примерах, почему игра слов и ритмов делает определенные строчки очень глубокими и интригующими.

«My mama ain’t raise no fool because my mama ain’t raise me, fool» («Моя мама не вырастила дурака, потому что моя не растила меня, дурак»). Sean Price не боялся говорить о жизни и откровенно выражал свои мысли, когда дорывался до микрофона. В данном случае артист комбинирует слово «дурак», разворачивая его против своего оппонента в конце строки и одновременно раскрывая одну из детских травм напоказ.

«I won’t say I’m the baddest, or portray that role, but I’m in the Top Two, and my father’s getting’ old» («Я не скажу, что я крутейший или изображаю эту роль, но я в топ-2, и мой отец стареет»). Big Daddy Kane умел бахвалиться стильно и со вкусом. К выпуску своего третьего альбома Taste of Chocolate он стал секс-символом, перепрыгнув из андерграунда в R&B-мейнстрим. В песне Cause I Can Do It Right рэпер одновременно выказывает дань уважения отцу, демонстрируя важность корней для него, и делает ультимативное заявление. Куплет, содержащий эту строку, часто фигурирует в подборках лучших за всю историю жанра.

«I wasn’t poor, I was po, I couldn’t afford the o-r» («Я не был бедным, я был "бе", я не мог позволить себе "ным"»). Эта строчка из трека Lifestylez ov da Poor & Dangerous от Big L доказывает, что его заслуженно считают одним из лучших рэперов с точки зрения игры слов. Здесь выходец из Гарлема буквально отражает смысл сказанного благодаря интересной и простой концепции, умело умещая ее в ритм с помощью созвучий. Но есть и второй, этнический подтекст. Английским словом «Po» называли конкретно бедных афроамериканцев, в особенности на юго-востоке США.

«I’m not a businessman, I’m a business, man» («Я не бизнесмен, я бизнес, мэн»). Jay-Z — человек, который заслужил говорить эту строчку с честью и даже некой насмешкой, не опасаясь выглядеть глупо. Рэпер известен не только как один из самых успешных артистов в мире и муж Бейонсе. Он является сооснователем и совладельцем лейбла Roc-A-Fella Records, бренда одежды Rocawear, элитного спортбара 40/40 Club, имел долю в баскетбольном клубе «Бруклин Нэтс». Основал развлекательную компанию Roc Nation и ее спортивное подразделение. Совладелец музыкального стримингового сервиса TIDAL, владелец недвижимости по всему миру и множества произведений мирового искусства. Список можно продолжать и продолжать, но, думаем, вы поняли, что «первый рэпер-миллиардер в мире явно может произносить подобное без доли сарказма. Строчка стала цитатой, которую используют другие артисты и даже СМИ.

«Real G’s move in silence like lasagna» («Реальные гангстеры двигаются скрытно, как лазанья»). Не спешите смеяться над этой строчкой Лил Уэйна. В хите 6 Foot 7 Foot артист выступил в роли мастера филологии и продемонстрировал грамматические красоты английского языка. «G» в данном случае — сленговое сокращение для слова «гангстер», но в то же время и просто буква, которая также встречается в слове «lasagna». Вот только при произношении она не учитывается, и «лазанья» звучит ровно так же, как и в русском языке. Артист буквально сравнил умение гангстеров действовать скрытно с «фантомной» буквой в определенном слове.

«Couldn’t afford a car so she named her daughter Alexis» («Не могла позволить себе машину, поэтому назвала свою дочь Алексис»). С первого взгляда строчка Канье Уэста из трека All Falls Down выглядит непонятно, но ироничная игра слов в данном случае хорошо раскрывается при прослушивании. В английском языке имя Alexis созвучно со словосочетанием «a Lexus», то есть «Лексус». Йе никогда не был техничным рэпером, но всегда отличался интересными приемами в лирике. В данном случае артист указал на человеческую одержимость богатством и социальным статусом.

«Better late than never but never late is better» («Лучше поздно, чем никогда, но никогда не опаздывать — лучше»). Превосходная смысловая конструкция от Дрейка, которую он использовал в треке Fancy. И вновь интерпретировать строчку можно по-разному. Да, рэпер утверждает, что лучше все делать вовремя, и тогда не придется быть в роли догоняющего, но в то же время «never late is better» можно понять и как «никогда не поздно — намного лучше». Канадец при этом подразумевает, что при любом раскладе не может опоздать.

«I never sleep, ‘cause sleep is the cousin of death» («Я никогда не сплю, потому что сон — двоюродный брат смерти»). Строчку Nas из нетленной классики N.Y. State of Mind считали за честь произнести в своих треках сотни известных рэперов. Образность Наса порой заставляет задуматься, что он цитирует каких-то известных философов. Провокационная мысль одновременно отражает великолепную лиричность исполнителя и демонстрирует сложности жизни в афроамериканском гетто.

«If I told you that a flower bloomed in a dark room, would you trust it?» («Если я скажу тебе, что цветок расцвел в темной комнате, ты поверишь этому?»). В композиции Poetic Justice Кендрик задает риторический вопрос и в то же время планку поэтичности. Артист ставит под сомнение юношеское влечение к красоте, подразумевая, что никто не знает, что за этим стоит. Порой фон важнее того, что вы видите на поверхности.

Это лишь некоторые примеры захватывающих панчлайнов, доказывающих разнообразие и лирическое богатство хип-хопа. Русскоговорящие рэперы научились создавать затейливые тексты благодаря западным подходам, объединив их с поэтическим наследием своих стран. Подробнее о панчлайнах в СНГ мы расскажем в другом материале.

А глубже окунуться в хип-хоп и оценить качество панчлайнов вы сможете в HiFi-качестве в стриминге Звук. Помимо этого в нем доступно множество музыкальных подборок, аудиокниг и подкастов. Многомиллионная библиотека входит в подписку «СберПрайм».

Вдобавок к этому вы получаете приятные бонусы от партнеров. Вот часть из них:

• просмотр фильмов и сериалов в высоком качестве и без рекламы в онлайн-кинотеатре Okko. Баннеры в бан, а все фильмы — вам!;
• теперь вы будете получать больше бонусов «Спасибо» от Сбера. В карман положишь;
• оплата бонусами до 99% покупок в «Самокате». Такой подход прокатит;
• хип-хопу уже 50 лет, но благодаря новым артистам он все еще чувствует себя хорошо. Если ваша ситуация немного отличается, испробуйте волшебную 25%-ную скидку на онлайн-консультацию и анализы в «СберЗдоровье».

Сейчас для читателей Звук Медиа действует специальное предложение. Для оформления «СберПрайм» нажмите на кнопку «ПОЛУЧИТЬ ПРАЙМ» ниже.