«По ком звонит колокол»: история и значение выражения

Такое печальное, но в то же время расхожее выражение однажды просто появилось в нашем обиходе и осталось там навсегда. Но мало кто понимает его реальный смысл.

Вообще фразу сделал популярной роман «По ком звонит колокол» Эрнеста Хемингуэя, который он выпустил в 1940-м. Отсылается писатель к проповеди английского поэта и священника XVII века Джона Донна «Обращения к Господу в час нужды и бедствий» (1624), где тот излил в ней всю горечь потери любимой дочери Люси. Отрывок из нее и был взят в качестве эпиграфа к роману в следующем виде: «...Смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по Тебе».

Сюжет книги разворачивается во времена гражданской войны в Испании (1936-1939). Центральная фигура — молодой американский солдат Роберт Джордан, которому поручено взорвать мост для предотвращения атаки франкистов на Сеговию. Центральная мысль романа — философская. Несмотря на то что Хемингуэй не был религиозным человеком, он чувствовал запрос времени: людям жизненно важно было во что-то верить и знать, что есть нечто большее, чем они сами. Здесь автор без всякого стеснения и страха вкладывает в уста героя рассуждения и переживания о вере и религии. Христианский символизм колокольного звона писатель использует для того, чтобы показать душевные метания героев, которые, каждый в одиночку через боль и страдания, ищут свои пути к прощению и смирению.

В книге звон поминальный: в католичестве существовал погребальный обряд, во время которого звонарь, обходя город, звонил определенным образом и сообщал о смерти человека. Это, в частности, описано в романе Роберта Грейвса «Жена господина Мильтона» о жизни английского поэта Джона Мильтона (XVII век).

В целом, раньше колокола выполняли также гражданские функции: предупреждали о трагедиях, в метели их использовали как своеобразные маяки. Научно доказано и позитивное влияние колокольного звона на психологическое состояние человека. Есть версия, что звонить в колокол означает звонить, чтобы быть прощенным: в частности, это практикуется в местах для отбывания наказания. Звон, привлекающий и устрашающий одновременно, означает бессилие человека перед лицом Провидения. А фраза «Не спрашивай» скорее символизирует то, что все в мире взаимосвязано, то есть если он звонит по кому-то другому, то и по тебе тоже.

Кстати, фразой и ее высоким смыслом неоднократно пользовались музыканты. К примеру, Metallica написали одноименную песню, вдохновившись сценой гибели отряда Эль Сордо. А колокольный звон (скорее просто так) любит вставлять в свои треки американский артист Yeat: фирменный «бэмс» сопровождает всю его рэпчинку.

Так или иначе, «По ком звонит колокол» является одним из самых любимых произведений самого автора этого текста. А звон для каждого из нас означает нечто большее, чем просто музыку, ведь так?