Ученик превзошел учителя: когда каверы становились популярнее оригиналов

Tainted Love: Мэрилин Мэнсон vs Глория Джонс

Tainted Love (1964) — композиция, написанная бывшим участником мужского квартета The Four Preps Эдом Коббом. Первой исполнительницей песни стала американская певица Глория Джонс. В 1981 году британский синтипоп-дуэт Soft Cell переосмыслил Tainted Love, и это стало отправной точкой для появления многочисленных каверов.

Самый популярный из них принадлежит мрачному рокеру Мэрилину Мэнсону. Артист записал песню специально для фильма «Недетское кино» (2001). Именно в исполнении Мэнсона трек возглавил музыкальные чарты многих европейских стран и был номинирован на несколько премий.

I Will Always Love You: Уитни Хьюстон vs Долли Партон

Долли Партон заслуженно считается легендой среди любителей гитары, банджо и сладкозвучного сопрано. Ее песня I Will Always Love You (1974) достигла первого места в кантри-чартах Billboard.

В исполнении Уитни Хьюстон простая и очаровательная баллада превратилась в драматическую композицию. Слушатели перестали купаться в неге — теперь они с замиранием сердца наблюдали за тем надрывом, с которым поет неповторимая Хьюстон.

Сингл I Will Always Love You (1992), переосмысленный Уитни, продержался на первом месте в Billboard Hot 100 рекордные на тот момент 14 недель и принес певице три премии «Грэмми».

Love Hurts: The Everly Brothers vs Nazareth

Мало кто знает, что пронзительная композиция Love Hurts (1974) на самом деле принадлежит не старым добрым рокерам из Nazareth, а автору кантри-музыки Будло Брайанту. Он написал эту песню в далеком 1960-м специально для тандема The Everly Brothers. Братья Дон и Фил Эверли исполнили песню не как шотландские рокеры, а как опрятные американские джентльмены — медленно и нежно. Хитом в таком виде Love Hurts (1960) так и не стала, но звучит она ничем не хуже.

Sunny: Бобби Хебб vs Boney M

Оригинальная версия Sunny (1963) была написана американским соул-исполнителем Бобби Хеббом. Мы привыкли, что кавер Boney M искрится жизнелюбием, но на самом деле история этой песни не слишком веселая. На создание Sunny Хебба сподвигли две трагедии — смерть брата и национальное горе — убийство президента Кеннеди. Идея о том, что после дождя обязательно выглянет солнце, понравилась миру — и спустя три года эта удивительно позитивная песня достигла второго места в американских поп-чартах.

Les Champs-Élysées: Jason Crest vs Джо Дассен

Когда мы думаем обо всем французском, мы непременно представляем Эйфелеву башню, круассаны и голос Джо Дассена. Тем не менее оригинальная версия Les Champs-Élysées (1969) никак не связана ни с Парижем, ни уж тем более с Елисейскими полями. Эта песня была написана годом ранее британской психоделической группой Jason Crest и называлась Waterloo Road (1968). Впоследствии яблоко довольно далеко упало от яблоньки — аж за Ла-Манш — и получило французское «гражданство» благодаря поэту Пьеру Деланоэ.