Закулисные невидимки: кто такие роуди

То и дело в рунете выплывают англоязычные словечки, понятные автору, но вызывающие недоумение у его читателей. Одно из таких, «роуди», мы и решили сегодня пояснить.

Роуди происходит от слова road, то бишь «дорога». Люди этой профессии сопровождают музыкантов в дороге и делают всякую техническую работу. Настройка звука на концертах, уход за оборудованием, вождение, даже контроль над едой в холодильнике и воспитание музыкантов — все это обязанности роуди.

В особых случаях они даже выходят на выступления вместо музыкантов, а впоследствии и сами, набравшись опыта, становятся самостоятельными артистами. Лемми Килмистер, фронтмен Motörhead, работал с оборудованием Джими Хендрикса, а Джоуи ди Майо, ключевой участник Manowar и один из его основателей, однажды путешествовал с Black Sabbath.

Самим роуди это наименование не нравится: по словам Энди Рейнольдса, автора книги об этом феномене, они предпочитают более изысканные «гитарный техник», «оператор по свету, «звукоинженер» или даже «конферансье».

В русском языке таких товарищей довольно скучно зовут дорожной бригадой. Вроде и понятно, а с другой стороны, обидно, что никто не воспользовался шансом и не назвал «дорожную бригаду» подорожниками.

Похожую роль — разве что с большим фанатизмом и меньшей сознательностью — в американской культуре выполняют groupies («групис»), или «дорожные жены». Но это уже совсем другая история...