Сравниваем киноадаптацию с книжным оригиналом в подкасте «По мотивам»

«Книга — лучше», — типичное высказывание от человека, посмотревшего фильм по произведению. Читал ли он оригинал на самом деле, не суть как важно. Действительно ли киноадаптации хуже оригинала и кто написал романы, которые легли в основу известных лент, разбирает подкаст «По мотивам». Проект для тех, кто лучше хочет познакомиться и с литературой, и с кинематографом. Строгие 18+!

Анна шарит в кино, Ирина — в книгах. Типовой эпизод подкаста строится по следующему сценарию: авторы рассказывают про писателя, далее обсуждается шедевральный (или не очень) фолиант, потом дуэт переходит к экранизации. Жанровых и временных ограничений нет, чаще всего для разбора девушки берут известные примеры (а «Бойцовского клуба», кстати, нет, за что отдельное спасибо). Поэтому роман «Исчезнувшая» (2012) от мастерицы закрученных сюжетов Гиллиан Флинн и адаптация 2014 года Дэвида Финчера соседствуют с комедией Леонида Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию» (1979) и пьесой Михаила Булгакова из далекого 1936-го.

Сравнений отдельных сцен и персонажей, естественно, вы наслушаетесь, но постраничных и покадровых сопоставлений — нет. Зато ведущие копают вглубь обсуждаемых работ, но с юмором, без занудства. Так, «Дневник памяти» 1996 года от властелина слезливых подростковых романов Николаса Спаркса и одноименная лента Ника Кассаветиса 2004-го разбираются с точки зрения нездоровых отношений двух главных героев. Да, тут между двумя произведениями нет фундаментальных различий.

Подкаст «По мотивам» лишен этого неприятного душка, когда люди «плюются» на форумах, что фильм априори хуже первоклассного литературного первоисточника. Ведущие в меру объективно находят слабые и сильные стороны разных произведений искусства. Да, будут спойлеры, о чем авторы предупреждают заранее, но это само собой разумеющееся. Приятным бонусом в конце слушатель получает обширный список рекомендаций «почитать/посмотреть».