Опубликовано 31 августа 2023, 13:51
2 мин.

Голоса из Ривии: кто озвучивал Ведьмака в знаменитой серии игр

Не так давно автор легендарной романтической саги «Ведьмак» Анджей Сапковский объявил, что работает над новой книгой по вселенной. Любителям игр запомнился грубый, хриплый и глубокий тембр Геральта из Ривии из одноименной экшен-адвенчуры. Мы решили познакомиться с актерами, которые подарили охотнику на чудищ отличительный голос.
Поделиться:
Даг Кокл

Даг Кокл

© Соцсети Дага Кокла

С виду лучезарный лысый весельчак Даг Кокл мгновенно превращается в серьезного и почти безэмоционального человека, когда подходит к микрофону в звукозаписывающей студии. Этот талантливый артист психологически детально проработал для себя образ Геральта, прежде чем взяться за роль. В интервью для BAFTA он отметил, что очень редко актера озвучивания ассоциируют с конкретным персонажем на протяжении более 10 лет. И для Кокла это также стало неким путешествием, потому что за три части игры Ведьмак сильно изменился, как и любой человек в реальной жизни. Киллер мифических существ добавил в арсенал своих чувств эмпатию к окончанию «Ведьмак 3: Дикая Охота» и стал совсем другим.

В большинстве случаев, когда Дагу предстоит кого-то озвучить, он знает об игре немного. Обычно располагается перед монитором, на котором проигрывается сценарий, а рядом размещены описания мира и изображения персонажа. Коклу приходится принимать очень быстрые решения относительно эмоциональной реакции героя на те или иные события, конструировать личность на ходу. Актер отметил, что к «Ведьмаку 3» он знал Геральта очень хорошо и это лишь возросло к записи DLC.

Глубина понимания персонажа позволяет лучше отыграть его. Этого не так просто достигнуть, если вы только познакомились с персонажем.

Даг Кокл, актер

Всеволод Кузнецов

Всеволод Кузнецов

© Страница Всеволода Кузнецова в VK

В российской локализации охотник на чудовищ из Ривии разговаривает голосом Всеволода Кузнецова. Конечно, диктор отталкивался в том числе и от опыта Дага Кокла, переняв некоторую манеру и подачу у коллеги. Но, помимо этого, актер ознакомился с двумя книгами Сапковского, чтобы понять вселенную и изучить поведение героя в литературном мире. «Там есть что играть, несмотря на то что он интроверт и достаточно закрытый человек», — отметил Кузнецов.

Если вам понравилась озвучка Геральта в российской локализации игр, то вас порадует тот факт, что Всеволод Кузнецов озвучивает еще и книги про Ведьмака. Вы можете глубже погрузиться в волшебный мир, созданный Анджеем Сапковским, благодаря аудиокнигам в HiFi-стриминге Звук. Предлагаем вам послушать «Меч Предназначения», второй сборник рассказов в цикле о Ведьмаке.

© Прослушивание доступно при покупке подписки «СберПрайм»

Если релиз для вас недоступен, необходимо оформить подписку «СберПрайм». Первые 30 дней обойдутся вам в 0 рублей, при этом вам откроется не только обширная аудиобиблиотека, но и другие партнерские сервисы. Среди них кинотеатр Okko и сервис по доставке продуктов «Самокат».

Аудиокниги и музыка в HiFi-качестве без рекламы

Звук