На заре, как сквозь сон: откуда произошло словосочетание «малиновый звон»

Самая правдоподобная версия происхождения «малинового звона» — по названию города Мехелен в Бельгии. В Средневековье населенный пункт был известен по всей Европе своим колокольным звоном. Из особого сплава металла там изготавливали колокола, различающиеся по нотам. Каждый следующий отличался от предыдущего в октаве на девять килограммов. Колокола-карильоны, то есть имеющие четыре веревки для рук и для ног, к XIX веку были установлены на главной башне города, названной именем святого Румольда, и звучали каждые семь с половиной минут. При чем же тут малина? Все дело в том, что «Мехелен» по-французски читается как «малин».

Сладкий, чистейший звон карильонов был доставлен в Россию, по разным данным, либо русскими солдатами во время Отечественной войны 1812 года, либо Петром I. Хоть и неизвестно доподлинно, бывал ли император в Мехелене, но как минимум два колокола он оттуда точно заказал.

Существует гипотеза и о том, что «малиновым» мягкий по тембру звон стал синонимом «красному». То есть праздничному, красивому. Тут виновато и второе значение малины как чего-то очень хорошего, приятного. Однако у такого объяснения есть недостаток, ведь слово «малиновый» никогда не употреблялось в русском языке в значении «красивый».

Наконец, версия, скорее всего, наименее близкая к правде. В нашем тексте о синестезии мы рассказывали о людях, которые могут «видеть цвета». Теоретически некоторые синестеты могли бы воспринимать колокольный звон в малиновом цвете. Есть мнение, что таким человеком и был Петр I. Впрочем, при отсутствии достаточного количества данных о подобных уникумах столь поэтичная теория немного проигрывает первой, топонимической. Будем придерживаться ее и мы — само понятие «малиновый звон» уже само по себе достаточно поэтично.