Мой козырь — отсутствие козырька: почему рэперы говорят No Cap

Мы уже писали о том, как сленг из мира хип-хопа влияет на общественное сознание и язык поколения. Новым витком в развитии нашего вокабулярия стало выражение No Cap, что дословно переводится как «без кепки». Но что это значит на самом деле?

Вообще, стоит начать с того, что можно либо «ноу кэппить», либо просто «кэппить». Эти два выражения означают абсолютно противоположные вещи. Когда вы «кэппите», вы в чем-то сомневаетесь и таким образом выражаете свое недоверие к чему-либо и к кому-либо. Соответственно, если вы «не кэппите», вы 100% уверены в правдивости услышанного или сказанного. Как ваше доверие к тем или иным словам связано с наличием/отсутствием козырька, неясно, но известно, что первыми эту «головоуборную» метафору употребили Young Thug и Future в песне, получившей логичное название No Cap.

Собственно, сленговое выражение теперь переросло в некую постиронию. Например, клип исполнителей Mon$ter и Big Flock, экранизирующий трек Cappin, — гангстерский рассказ об опасных уличных развлечениях, насилии и прочих непотребствах. Однако сами рэперы заявляют, что это лишь шутка и, более того, ничего серьезного в этой песне сказано не было. Довольно удобная позиция, если вдруг нужно прикрыться от каких-либо неприятных обвинений.

В общем, главное — помнить, что наличие или отсутствие головного убора не приговор, а человеческие поступки говорят куда больше и громче слов. Ноу кэп.