Кунг-фу, самураи и спагетти-вестерн: как создавался саундтрек к фильму «Убить Билла»

Между Wu-Tang Clan и Metallica

Сейчас это может показаться странным, но изначально Тарантино хотел услышать в своем фильме музыку легенд метал-сцены. Режиссер обратился к барабанщику «Металлики» Ларсу Ульриху с просьбой использовать в «Убить Билла» два трека группы — Enter Sandman (1991) и Sad But True (1993).

Как позднее вспоминал музыкант, композиции идеально подошли к сценам драк, сочетаясь с ударными. Коллектив принял идею Тарантино с энтузиазмом и начал штудировать сценарий.

Членов «Металлики» впечатлили неожиданные сюжетные повороты, обилие шуток про кунг-фу, особенности языка режиссера, но в конце прочтения Ульриха ждало разочарование. Пробираясь через дебри чуждой для него культуры боевых искусств и азиатских мифов, артист осознал, что не может понять, о чем же все-таки в итоге фильм.

«Я просто не мог уложить это в своей толстой датской голове», — цитирует музыканта IndieWire. В результате «Металлика» отказалась от сотрудничества, о чем Ульрих в итоге сильно пожалел.

Однако в итоге мир увидел союз RZA из Wu-Tang Clan и Тарантино, который, судя по результату, явно был заключен где-то на небесах. Вот как сам рэпер отзывался о временах работы с режиссером.

Именно RZA принадлежала идея включить в саундтрек мелодию The Lonely Shepherd (1980) в исполнении Георге Замфира, известную также как «Одинокий пастух». Ее, если верить легенде, рэпер услышал во время ужина в тайском ресторане.

Помимо подбора уже существующей музыки к «Убить Билла», лидер Wu-Tang Clan сам написал несколько композиций, в которых миксуются азиатские мотивы с минималистичной электроникой и скретчами. Он также зачитал историю главы якудза О-Рен Ишии, которую в фильме сыграла Люси Лью.

А как же Тарантино?

Составляя саундтрек к «Убить Билла», RZA пользовался собственной коллекцией винила. Примерно тем же путем пошел и режиссер ленты, внося свой вклад в работу над музыкальным оформлением картины.

Черпая вдохновение из вестернов, в том числе итальянских спагетти-вестернов, самурайского кино и фильмов о кунг-фу, Тарантино решил забрать в свое творение музыку из них. Так, например, кусочек композиции Ironside Куинси Джонса с Талибом Квели появился в «Убить Билла», поскольку режиссер услышал этот семпл в старом кунг-фу-боевике «Пять пальцев смерти» (1972).

Из итальянского фильма «Большая дуэль» (1972) о столкновении бывшего шерифа с бандой в историю Тарантино попала тема, которую написал композитор Луис Бакалов. Звучащая в лучших традициях вестернов мелодия появляется в фильме во время рассказа истории японки О-Рен Ишии, позднее сменяясь темой из другого итальянского вестерна «Долгие дни мести» (1967).

Смешение западной и восточной культур — определяющий мотив в аудиовизуальном языке «Убить Билла». Это только подчеркивает появление в кадре японского трио The 5.6.7.8’s и их музыки на стыке рокабилли, американского серф- и гаражного рока.

Тарантино услышал эту группу в музыкальном магазине в Токио. Игравшая пластинка не была выставлена как товар и являлась собственностью хозяина, но режиссер каким-то образом смог убедить владельца магазина продать ему запись. Как итог, сцена драки в клубе «Дом голубых листьев» получила запоминающееся музыкальное сопровождение, а карьера The 5.6.7.8’s пошла в гору после такого яркого камео.

Две стороны одной песни

Сейчас невозможно представить «Убить Билла» без Bang Bang (My Baby Shot Me Down) (1966) Нэнси Синатры. Кавер на песню Шер невероятно органично вписался в канву фильма, словесно перекликаясь с его зачином — выстрелом возлюбленного главной героини в нее же, что довольно редкое явление для музыки, написанной не специально к ленте.

Казалось бы, песня сыграла свою роль и ее повторение будет не столь эффектным. Однако Bang Bang появляется и во второй части «Убить Билла», когда главная героиня Беатрикс встречается с дочкой и та направляет на нее игрушечный пистолет. Таким образом драматичный голос Нэнси Синатры музыкально закольцевал картину, заключив внутри буйство из джаза, рокабилли, вестерна, хип-хопа, R&B и, как ни странно, свиста.

Жутковатый звук, который издает идущая по больничному коридору одноглазая блондинка-убийца, сейчас является неотъемлемой частью поп-культуры. До сих пор его можно встретить в сериалах и фильмах не просто как отсылку к «Убить Билла», но и как идеально нагнетающий напряжение саундтрек. Однако до появления в культовой ленте мало кто знал об этой мелодии из триллера «Расшатанные нервы» (1968).

Можно по-разному относиться к кровавому творению Тарантино, однако нельзя переоценить роль, которую оно сыграло в поп-культуре. Как и невероятно удачную эклектичность саундтрека, который и спустя 20 лет не теряет своей актуальности.

Для более близкого знакомства с музыкальным оформлением фильмов легендарного режиссера, а также еще миллионом самых разных треков необязательно становиться Черной Мамбой и устраивать зачистку самых опасных убийц планеты. Достаточно просто оформить подписку «СберПрайм».

Прямо сейчас для читателей Звук Медиа действует специальное предложение. Чтобы получить подписку, а также доступ к полезным партнерским сервисам, кликните кнопку на этой странице.