10:15, 01 января 2023
2 мин.

О, да вы... откуда? Почему речевой акцент несовместим с пением

Акцент, говор и диалект — это неотъемлемые элементы нашей разговорной речи. По ним можно понять, откуда мы родом. Многие замечают, впрочем, что во время пения на английском национальный окрас речи исчезает и у певцов появляется американский акцент. Объясняем почему.

Поделиться:
Адель

Адель

Фото: Gareth Cattermole/Getty Images

Все дело в фонетике. Одни и те же звуки в разных акцентах произносятся по-разному, что и позволяет отличить англичанина от, например, шотландца. По словам Дэвида Кристала, лингвиста из Северной Ирландии, мелодия подчиняет себе речевые особенности, заставляя музыкантов подстраиваться под ритм и произносить звуки более нейтрально. Иными словами, петь без акцента гораздо проще физически. Так уж совпало, что общая нейтральность звуков характеризует также и американский акцент. Сами музыканты при этом редко замечают, что что-то изменилось.

Не последнюю роль в этой перемене играет скорость. Можете сравнить, как быстро Адель разговаривает и как медленно поет.

Из-за того, что при пении скорость речи часто снижается, звуки становятся дольше, четче и сильнее. Все это подавляет акцент.

Любопытно, что так происходит не только с британскими артистами вроде Адель, Эда Ширана и Джорджа Майкла: шведская группа ABBA тоже пала жертвой фонетической адаптации. Особенно интересно звучат азиатские музыканты, поющие на английском. Как известно, представителям Китая, Кореи и Японии спрятать акцент тяжелее всего. Но вот BTS, например, это не остановило.

Это не значит, что петь со своим акцентом невозможно, но на это требуются осознанные усилия. Так, например, делала гордая британка Кейт Нэш.

Другой способ петь со своим акцентом — просто не знать слов песни. Десятки русских, покоривших караоке уникальным исполнением Billie Jean и Careless Whisper, не дадут нам соврать.

Читайте по теме